关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议

doi:10.3866/PKU.DXHX202005056

Abstract

Abstract:

Strychnine and Brucine are the two main alkaloids in the traditional Chinese medicine Strychnos nux-vomica L. However, the indiscriminate use of Chinese translations makes it difficult for the public to distinguish between Strychnine and Brucine. This has seriously affected the popularization of science and academic communications. We suggest uniform and strict annotations with these alkaloids' English names when the Chinese translations are used.

Key words: Strychnine, Brucine, Chinese translation, English annotations

MSC2000:

Ziyang Dong, Zhanhui Yang, Jiaxi Xu. Indiscriminate Use of Chinese Translations of Two Alkaloids in Strychnos Nux-vomica L. and a Suggested Solution[J].University Chemistry, 2021, 36(4): 2005056.

Figures/Tables 1

References 42

1	蔡宝昌. 马钱子碱的研究, 北京: 中国医药科技出版社, 2018, 1- 7.
2	中国科学院中国植物志编辑委员会. 中国植物志. 第六十一卷. 北京: 科学出版社, 1992: 229-231.
3	中华人民共和国商业部土产废品局, 中国科学院植物研究所. 中国经济植物志. 北京: 科学出版社, 2012: 982, 1930.
4	Smith, M. B. March's Advanced Organic Chemistry: Reactions, Mechanisms, and Structure; John Wiley & Sons, Inc. : Hoboken, New Jersey, USA, 2013.
5	Buckingham, J. Bitter Nemesis: The Intimate History of Strychnine; CRC Press: Boca Raton, USA, 2007; p. 225.
6	王秀山; 孙作民; 田家乐; 沈良骥; 杨哲民; 马大谋; 张培兰; 杨成印; 陈兵. 现代汉英化学化工词典, 西安: 陕西人民教育出版社, 1991, 231 594
7	张键. 新英汉化学化工大词典, 北京: 知识产权出版社, 2009, 216 1303- 1536.
8	李伟. 英汉双向精细化工词典, 上海: 上海交通大学出版社, 2009, 67
9	吴晴斋; 李德平. 英汉常用药物词典, 第2版北京: 人民卫生出版社, 2008, 558
10	黄民; 王晓鹰; 章宜华; 陈孝. 英汉化学药物词典, 北京: 商务印书馆, 2010, 749- 750, 858.
11	GB/T 5122.17-1985, 黄铜化学分析方法碘化钾-马钱子碱光度法测定铋量.
12	GB/T 8002.11-1987, 锡青铜化学分析方法碘化钾-2, 3-二甲氧马钱子碱光度法测定铋量.
13	二甲氧基马钱子碱. [2020-05-17]. https://www.energy-chemical.com/front/cas_357-57-3.htm
14	马钱子碱. 2019-12-03[2020-05-17]. https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E9%92%B1%E5%AD%90%E7%A2%B1/8856390?fr=aladdin
15	无水番木鳖碱. (2018-08-17)[2020-05-17]. https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A0%E6%B0%B4%E7%95%AA%E6%9C%A8%E9%B3%96%E7%A2%B1/22307697?fromtitle=%E7%95%AA%E6%9C%A8%E9%B3%96%E7%A2%B1&fromid=2581730&fr=aladdin
16	娥. 化学通报, 1979, (6), 73.
17	薛宏臣; 季春阳. 中学化学, 2017, (7), 17.
18	徐建中; 马海云. 化学简史, 北京: 科学出版社, 2019, 293
19	薛思佳. 有机化学, 第2版北京: 科学出版社, 2015, 423
20	Woodward R. B. ; Cava M. P. ; Ollis W. D. ; Hunger A. ; Daeniker H. U. ; Schenker K. J. Am. Chem. Soc. 1954, 76 (18), 4749. doi: 10.1021/ja01647a088
21	梁德令; 李心乐; 丁少纯. 中成药研究, 1985, (4), 28.
22	郑小波; 陈春林; 张世华; 曾秀; 付利芝. 中国兽医学报, 2001, 21 (4), 384. doi: 10.3969/j.issn.1005-4545.2001.04.027
23	李语玲; 梁建辉. 中国药理通讯, 2013, 30 (3), 18.
24	张家治. 化学史教程, 太原: 山西教育出版社, 2014, 182
25	宋晓亮; 刘强; 李晓东; 李仙仙. 中国医药指南, 2013, 11 (19), 10.
26	宋晓亮. 马钱子碱对体外培养的人软骨细胞增殖的影响(硕士学位论文). 太原: 山西医科大学, 2013.
27	刘有常. 简明英汉药物词典, 广州: 广东科技出版社, 1983, 75- 76, 513.
28	化学名词审定委员会. 化学名词, 第2版北京: 科学出版社, 2016, 83
29	国家药典委员会. 中华人民共和国药典(2015年版). 一部. 北京: 中国医药科技出版社, 2015: 50-51.
30	中国化学会, 有机化合物命名审定委员会. 有机化合物命名原则2017. 北京: 科学出版社, 2018: 324.
31	刘守清; 李慧玲; 蒋勉; 李培标. 分析测试学报, 1998, 17 (1), 5.
32	徐金华; 陈军; 蔡宝昌. 中国新药杂志, 2009, 18 (3), 213.
33	张云静; 张自品; 张雪燕; 翟佳丽; 田蕾. 广州化工, 2019, 47 (14), 121.
34	裴月湖; 娄红祥. 天然药物化学, 北京: 人民卫生出版社, 2016, 297
35	李美仙; 胡乃非; 林树昌. 北京师范大学学报(自然科学版), 1995, 31 (4), 491.
36	刘陶世; 蔡宝昌; 邓旭坤; 李伟东; 赵新慧; 黄耀洲. 中成药, 2005, 27 (5), 509.
37	陈雪晴. 番木虌碱(士的宁)中毒. 中国城乡企业卫生, 2012, 27(4), 28.
38	徐经纬; 牛利; 高翔; 崔勐. 波谱分析, 北京: 科学出版社, 2013, 144
39	徐任生. 天然产物化学, 北京: 科学出版社, 2004, 778
40	WheelerD. M. S.; 杨雪梅. 有机化学, 1986, 6 (1), 69.
41	王于方; 付炎; 吴一兵; 张嫚丽; 霍长虹; 李力更; 顾玉诚; 史清文. 中草药, 2017, 48 (8), 1484.
42	Lu L. ; Huang R. ; Wu Y. ; Jin J.-M. ; Chen H.-Z. ; Zhang L.-J. ; Luan X. ; Chen H.-Z. Front. Pharmacol. 2020, doi: 10.3389/fphar.2020.00377

[1]	Min Ji, Changgong Meng, Wenfeng Jiang, Shuo Wu, Yanqiu Zhao. Striving for the First-Class: Reform and Practice of Applied Chemistry Major [J]. University Chemistry, 0, (): 0-0.
[2]	Mei Pan, Chaojie Li, Yajun Hou, Chengyong Su. Synthesis and Physical Chemistry Property Study of a Fe(II)-Pd(II) Heteronuclear Metal-Organic Cag: A New Comprehensive Chemistry Experiment [J]. University Chemistry, 0, (): 8-0.
[3]	Jiao Li, Gu Jin, Lingling Li, Qizhi Yao, Hongyu Liu, Xiaokui Wang. Exploration and Practice of the Evaluation Methods for Designing Analytical Chemistry Experiment [J]. University Chemistry, 0, (): 9-0.
[4]	Yun Tian, Xiaofei Ma, Yalu Ma, Xue Qin. Exploration and Practice on Online Final Examinations of Inorganic Chemistry and Chemical Analysis Course [J]. University Chemistry, 0, (): 4-0.
[5]	Junxia Yu, Ruyi Zhou, Ruan Chi. A Comprehensive Chemistry Experiment on the Adsorption of Phosphate by Ferrihydrite Loaded Sugarcane Bagasse [J]. University Chemistry, 0, (): 2-0.
[6]	Man He, Beibei Chen, Bin Hu. Deepen the Understanding of “Distribution Fraction” with Separation/Enrichment of Arsenic Species as Examples [J]. University Chemistry, 0, (): 1-0.
[7]	Jun Li, Ling Zhang, Dan Li, Zhong Cao, Ping Chen, Jinglin He. Practice and Thinking of “XXT Full Online” Teaching Model in Analytical Chemistry Course [J]. University Chemistry, 0, (): 0-0.
[8]	Jian Wan, Yang Deng, Hong Yuan, Nengfang She, Jingming Gong, Yongjian Li, Lili Wen, Wenhua Zhang, Neng Guo, Wuke Li, Hao Peng, Hui Xu, Chenggang Wang. The Research and Practice of the Development of the National First-Class Chemistry Major in Central China Normal University during the New Era [J]. University Chemistry, 0, (): 4-0.
[9]	Mingyu Yang. Progress in Synthesis of Pyrrolidine Derivatives by Hofmann-Löffler-Freytag Type Reactions [J]. University Chemistry, 0, (): 1-0.
[10]	Mingyu He, Ying Li, Mamatjan Yimit. The Extraction of Lignin from Cotton Stalks and the Comprehensive Experiment of the Study on the Antioxidant Properties of Polypropylene [J]. University Chemistry, 0, (): 0-0.
[11]	Yuqing Chen, Shaohua Zhuo, Yinuo Ning. Construction of Online Service Platform for Chemical Biology Laboratory [J]. University Chemistry, 0, (): 2-0.
[12]	Yongjun Li, Yuzhi Wang, Xiaobing Zhang, Yuanji Fan, Chi Cai, Shuyun Chen, Yingpeng Wu. Comprehensively Strengthen the Construction of First-Class Majors by Taking “Talent Training” as the Center [J]. University Chemistry, 0, (): 0-0.
[13]	Houjin Li, Jinshan Li, Liuping Chen. Hydrogen Peroxide: Small Molecule with Big Functions [J]. University Chemistry, 0, (): 3-0.
[14]	Liqiang Yan, Guihua Ruan, Jianping Li, Lianming Zhang, Jinfang Nie, Hongcheng Pan. Problems and Countermeasures in the Construction of First-Class National Applied Chemistry Major of Guilin University of Technology [J]. University Chemistry, 0, (): 0-0.
[15]	Lingling Feng, Qiong Chen, Yumeng Li, Jinghan Liang, Zhou Wang. Preparation of an Important Enzyme FBP/SBPase from Cyanobacteria and Analysis of Interaction between Target Enzyme and Ligand: One Comprehensive Experiment Based on Research [J]. University Chemistry, 0, (): 0-0.

Indiscriminate Use of Chinese Translations of Two Alkaloids in Strychnos Nux-vomica L. and a Suggested Solution

RichHTML

PDF

Like

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 42

Related Articles 15

Metrics

Recommended 0