Teaching transformation in physical chemistry through the Feynman technique: building a student–peer–AI–instructor collaborative classroom in the age of artificial intelligence