关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议

doi:10.3866/PKU.DXHX202005056

大学化学 >> 2021, Vol. 36 >> Issue (4): 2005056.doi: 10.3866/PKU.DXHX202005056

关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议

董子阳, 杨占会(), 许家喜

北京化工大学化学学院有机化学系, 北京 100029

收稿日期:2020-05-21 录用日期:2020-06-11 发布日期:2020-06-30
通讯作者: 杨占会 E-mail:zhyang@mail.buct.edu.cn
作者简介:杨占会, Email: zhyang@mail.buct.edu.cn
基金资助:
北京市自然科学基金(2202041);国家自然科学基金(21602010)

Indiscriminate Use of Chinese Translations of Two Alkaloids in Strychnos Nux-vomica L. and a Suggested Solution

Ziyang Dong, Zhanhui Yang(), Jiaxi Xu

Department of Organic Chemistry, College of Chemistry, Beijing University of Chemical Technology, Beijing 100029, China

Received:2020-05-21 Accepted:2020-06-11 Published:2020-06-30
Contact: Zhanhui Yang E-mail:zhyang@mail.buct.edu.cn

摘要/Abstract

摘要：

番木鳖碱和马钱子碱是传统中药马钱子中的主要生物碱成分。中文译名的混乱使用使大众对番木鳖碱和马钱子碱难以区分，甚至出现了将二者混为一谈的现象。这严重影响了大众科普和学术交流。本文建议今后社会各界使用这些生物碱中文名时进行严格统一的英文标注。

关键词: 番木鳖碱, 马钱子碱, 中文译名, 英文标注

Abstract:

Strychnine and Brucine are the two main alkaloids in the traditional Chinese medicine Strychnos nux-vomica L. However, the indiscriminate use of Chinese translations makes it difficult for the public to distinguish between Strychnine and Brucine. This has seriously affected the popularization of science and academic communications. We suggest uniform and strict annotations with these alkaloids' English names when the Chinese translations are used.

Key words: Strychnine, Brucine, Chinese translation, English annotations

董子阳, 杨占会, 许家喜. 关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议[J]. 大学化学, 2021, 36(4): 2005056.

Ziyang Dong, Zhanhui Yang, Jiaxi Xu. Indiscriminate Use of Chinese Translations of Two Alkaloids in Strychnos Nux-vomica L. and a Suggested Solution[J]. University Chemistry, 2021, 36(4): 2005056.

链接本文: https://www.dxhx.pku.edu.cn/CN/10.3866/PKU.DXHX202005056

https://www.dxhx.pku.edu.cn/CN/Y2021/V36/I4/2005056

图/表 1

参考文献 42

1	蔡宝昌. 马钱子碱的研究, 北京: 中国医药科技出版社, 2018, 1- 7.
2	中国科学院中国植物志编辑委员会. 中国植物志. 第六十一卷. 北京: 科学出版社, 1992: 229-231.
3	中华人民共和国商业部土产废品局, 中国科学院植物研究所. 中国经济植物志. 北京: 科学出版社, 2012: 982, 1930.
4	Smith, M. B. March's Advanced Organic Chemistry: Reactions, Mechanisms, and Structure; John Wiley & Sons, Inc. : Hoboken, New Jersey, USA, 2013.
5	Buckingham, J. Bitter Nemesis: The Intimate History of Strychnine; CRC Press: Boca Raton, USA, 2007; p. 225.
6	王秀山; 孙作民; 田家乐; 沈良骥; 杨哲民; 马大谋; 张培兰; 杨成印; 陈兵. 现代汉英化学化工词典, 西安: 陕西人民教育出版社, 1991, 231 594
7	张键. 新英汉化学化工大词典, 北京: 知识产权出版社, 2009, 216 1303- 1536.
8	李伟. 英汉双向精细化工词典, 上海: 上海交通大学出版社, 2009, 67
9	吴晴斋; 李德平. 英汉常用药物词典, 第2版北京: 人民卫生出版社, 2008, 558
10	黄民; 王晓鹰; 章宜华; 陈孝. 英汉化学药物词典, 北京: 商务印书馆, 2010, 749- 750, 858.
11	GB/T 5122.17-1985, 黄铜化学分析方法碘化钾-马钱子碱光度法测定铋量.
12	GB/T 8002.11-1987, 锡青铜化学分析方法碘化钾-2, 3-二甲氧马钱子碱光度法测定铋量.
13	二甲氧基马钱子碱. [2020-05-17]. https://www.energy-chemical.com/front/cas_357-57-3.htm
14	马钱子碱. 2019-12-03[2020-05-17]. https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E9%92%B1%E5%AD%90%E7%A2%B1/8856390?fr=aladdin
15	无水番木鳖碱. (2018-08-17)[2020-05-17]. https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A0%E6%B0%B4%E7%95%AA%E6%9C%A8%E9%B3%96%E7%A2%B1/22307697?fromtitle=%E7%95%AA%E6%9C%A8%E9%B3%96%E7%A2%B1&fromid=2581730&fr=aladdin
16	娥. 化学通报, 1979, (6), 73.
17	薛宏臣; 季春阳. 中学化学, 2017, (7), 17.
18	徐建中; 马海云. 化学简史, 北京: 科学出版社, 2019, 293
19	薛思佳. 有机化学, 第2版北京: 科学出版社, 2015, 423
20	Woodward R. B. ; Cava M. P. ; Ollis W. D. ; Hunger A. ; Daeniker H. U. ; Schenker K. J. Am. Chem. Soc. 1954, 76 (18), 4749. doi: 10.1021/ja01647a088
21	梁德令; 李心乐; 丁少纯. 中成药研究, 1985, (4), 28.
22	郑小波; 陈春林; 张世华; 曾秀; 付利芝. 中国兽医学报, 2001, 21 (4), 384. doi: 10.3969/j.issn.1005-4545.2001.04.027
23	李语玲; 梁建辉. 中国药理通讯, 2013, 30 (3), 18.
24	张家治. 化学史教程, 太原: 山西教育出版社, 2014, 182
25	宋晓亮; 刘强; 李晓东; 李仙仙. 中国医药指南, 2013, 11 (19), 10.
26	宋晓亮. 马钱子碱对体外培养的人软骨细胞增殖的影响(硕士学位论文). 太原: 山西医科大学, 2013.
27	刘有常. 简明英汉药物词典, 广州: 广东科技出版社, 1983, 75- 76, 513.
28	化学名词审定委员会. 化学名词, 第2版北京: 科学出版社, 2016, 83
29	国家药典委员会. 中华人民共和国药典(2015年版). 一部. 北京: 中国医药科技出版社, 2015: 50-51.
30	中国化学会, 有机化合物命名审定委员会. 有机化合物命名原则2017. 北京: 科学出版社, 2018: 324.
31	刘守清; 李慧玲; 蒋勉; 李培标. 分析测试学报, 1998, 17 (1), 5.
32	徐金华; 陈军; 蔡宝昌. 中国新药杂志, 2009, 18 (3), 213.
33	张云静; 张自品; 张雪燕; 翟佳丽; 田蕾. 广州化工, 2019, 47 (14), 121.
34	裴月湖; 娄红祥. 天然药物化学, 北京: 人民卫生出版社, 2016, 297
35	李美仙; 胡乃非; 林树昌. 北京师范大学学报(自然科学版), 1995, 31 (4), 491.
36	刘陶世; 蔡宝昌; 邓旭坤; 李伟东; 赵新慧; 黄耀洲. 中成药, 2005, 27 (5), 509.
37	陈雪晴. 番木虌碱(士的宁)中毒. 中国城乡企业卫生, 2012, 27(4), 28.
38	徐经纬; 牛利; 高翔; 崔勐. 波谱分析, 北京: 科学出版社, 2013, 144
39	徐任生. 天然产物化学, 北京: 科学出版社, 2004, 778
40	WheelerD. M. S.; 杨雪梅. 有机化学, 1986, 6 (1), 69.
41	王于方; 付炎; 吴一兵; 张嫚丽; 霍长虹; 李力更; 顾玉诚; 史清文. 中草药, 2017, 48 (8), 1484.
42	Lu L. ; Huang R. ; Wu Y. ; Jin J.-M. ; Chen H.-Z. ; Zhang L.-J. ; Luan X. ; Chen H.-Z. Front. Pharmacol. 2020, doi: 10.3389/fphar.2020.00377

[1]	陈建托, 尚凡朋. 第38届中国化学奥林匹克(初赛)第1题解析与溯源[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 303 -308 .
[2]	牛庆涛, 徐新尧, 于伟悦, 孟舒翔, 吕志果, 靳满满. 科教融合在化工专业化工热力学教学中的探索与实践——以化工物性数据估算和化学反应平衡为例[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 1 -9 .
[3]	刘雨同, 景学敏. “双碳”目标背景下甲烷的催化转化[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 101 -113 .
[4]	黄竹胜, 薛伟, 常永正, 汪联辉, 罗志敏. 物理化学实验教学改革：培养学生创新与实践能力[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 10 -16 .
[5]	王琳琳, 刘刚, 柴春笑, 路庆明, 马莹. 6S理念在高校仪器分析化学教学实验室规范化管理中的应用[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 186 -193 .
[6]	肖岩松, 黄熠, 马星星, 宋秋玲. Matteson反应在有机合成中的应用：基础到前沿[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 114 -120 .
[7]	吴倩, 吕远霞, 郭紫旋, 赵治皓, 张志敏, 卢红梅. 研究型仪器分析综合实验课程的案例与实践[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 194 -202 .
[8]	张渝阳, 张雨晴, 毛全兴, 陈梓萱, 熊英. 真实问题为导向的教学方法在分析化学教学中的应用[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 17 -22 .
[9]	陈烨荣, 杨冰彬, 何星磊, 林雨琦, 叶克印. 酶定向进化实现有机硅化合物转化[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 121 -129 .
[10]	朱佩佩, 汪莉, 陈莉莉, 廖勋凡, 陈义旺. 基于知识图谱的分析化学智慧教学探索[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 23 -32 .
[11]	张文文, 张培超, 盖聪昊, 柴晓云, 邹燕, 赵庆杰. 在自然丰度下的动力学揭秘：¹³C NMR同位素效应实验[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 203 -207 .
[12]	王一诺, 刘子羽, 谭红霞, 童军, 徐大振. 溴代苯并噁嗪的合成——推荐一个由本科科研创新转化的综合有机化学实验[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 208 -216 .
[13]	庄淑婷, 赵丽达. 以学定教，融教于研——微塑料废弃物制备碳量子点的综合实验设计[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 217 -224 .
[14]	林峰, 靳忠欣, 李彩莹, 邵秤, 徐扬, 李芳泽, 刘思琦, 顾睿宁. 泡沫镍负载Ni (OH)₂-NiMoO₄电极材料的制备及其电化学性能[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 225 -232 .
[15]	杨鹰, 武泳含, 李紫瑄, 张露, 林荣沁, 张叶梵, 刘季铨, 宁晓辉, 李延, 崔斌. 基于Python语言的循环伏安法(CV)可视化仿真实验[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 233 -242 .

关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议

Indiscriminate Use of Chinese Translations of Two Alkaloids in Strychnos Nux-vomica L. and a Suggested Solution

RichHTML

PDF

赞

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 42

相关文章 15

Metrics

推荐阅读 0