淬灭(剂)还是猝灭(剂)？

doi:10.3866/PKU.DXHX202103081

摘要/Abstract

摘要：

现有高分子化学及光化学中文文献中，英文quench（或quenching）、quencher（或quenching agent）一词分别被对应为“淬灭”和“猝灭”、“淬灭剂”和“猝灭剂”，这给相关课程教学以及相关领域学术交流带来了困扰。为此，我们分别从语言学和化学的角度，对相关中英文词汇的词义进行了分析、考证。结果表明，汉语中，与quench（或quenching）对应的应为“淬灭”，与quencher（或quenching agent）对应的应为“淬灭剂”。建议全国科学技术名词审定委员会对相关规范及定名尽快予以订正，相关工具书、教科书及专著对相关名词予以统一，相关出版社、编辑部对此问题予以重视。

关键词: 淬灭, 淬灭剂, 猝灭, 猝灭剂, 高分子化学, 光化学, 术语

Abstract:

In Chinese literature on polymer chemistry and photo-chemistry, "quench" and "quencher" are both expressed in two different terms. And this has been bringing trouble to teaching and academic exchanges. To solve this problem, an analysis and textual research were made on these words from both linguistics and chemistry perspectives. A solid conclusion is led, and the right word for quench and quencher in Chinese are given. Also, a suggestion is made that, it should be adopted in the relevant books and specifications.

Key words: Quench, Quenching, Quencher, Quenching agent, Polymer chemistry, Photo-chemistry, Terminology

郭霖. 淬灭(剂)还是猝灭(剂)？[J]. 大学化学, 2022, 37(1): 2103081.

Lin Guo. A Discussion on the Correct Terms for "Quench", "Quenching" and "Quencher" in Chinese[J]. University Chemistry, 2022, 37(1): 2103081.

链接本文: https://www.dxhx.pku.edu.cn/CN/10.3866/PKU.DXHX202103081

https://www.dxhx.pku.edu.cn/CN/Y2022/V37/I1/2103081

图/表 3

表1

表2

表3

参考文献 71

1	潘祖仁. 高分子化学, 北京: 化学工业出版社, 1986, 278
2	潘祖仁. 高分子化学, 第2版北京: 化学工业出版社, 1997, 248
3	潘祖仁. 高分子化学, 第4版北京: 化学工业出版社, 2007, 246
4	林尚安. 高分子化学, 北京: 科学出版社, 1984, 767
5	潘才元. 高分子化学, 合肥: 中国科学技术大学出版社, 2001, 328
6	唐黎明; 庹新林. 高分子化学, 北京: 清华大学出版社, 2016, 379- 340.
7	唐黎明; 庹新林. 高分子化学, 第2版北京: 清华大学出版社, 2016, 333
8	李群; 王槐三. 高分子化学, 成都: 成都科技大学出版社, 1991, 211
9	王槐三; 寇晓康. 高分子化学教程, 第2版北京: 科学出版社, 2007, 336
10	江波; 殷勤俭; 王亚宁; 王槐三. 高分子化学教程, 第5版北京: 科学出版社, 2019, 255
11	胡国文; 周智敏; 张凯; 王槐三. 高分子化学与物理学教程, 北京: 科学出版社, 2020, 161
12	张邦华; 朱常英; 郭天瑛. 近代高分子科学, 北京: 化学工业出版社, 2006, 282
13	张小舟; 王宇威; 贾宏葛. 高分子化学, 哈尔滨: 哈尔滨工业大学出版社, 2015, 224
14	贾红兵. 高分子化学(第五版)导读与题解, 北京: 化学工业出版社, 2013, 161
15	贾红兵. 高分子化学(第四版)导读与题解, 北京: 化学工业出版社, 2009, 161
16	师奇松; 于建香. 高分子化学试题精选与解答, 北京: 化学工业出版社, 2009, 149
17	何旭敏; 董炎明. 高分子化学学习指导, 北京: 科学出版社, 2007, 232, 234
18	Alger M. Polymer Science Dictionary 2nd ed. London, UK: Chapman & Hall, 1997.
19	冯新德. 高分子辞典, 北京: 中国石化出版社, 1998, 58
20	焦书科; 黄次沛; 蔡夫柳; 吕美娟. 高分子化学, 北京: 纺织工业出版社, 1983, 423
21	韩德刚; 高执棣; 高盘良. 物理化学, 第2版北京: 高等教育出版社, 2009, 379- 380.
22	韩德刚; 高执棣; 高盘良. 物理化学, 北京: 高等教育出版社, 2001, 564- 565.
23	朱志昂. 近代物理化学(下册), 第3版北京: 科学出版社, 2004, 207
24	朱志昂; 阮文娟. 物理化学(下册), 第6版北京: 科学出版社, 2018, 170
25	印永嘉; 奚正楷; 张树永. 物理化学简明教程, 第4版北京: 高等教育出版社, 2007, 411
26	全国自然科学名词审定委员会公布. 化学名词, 北京: 科学出版社, 1991, 121, 285
27	化学名词审定委员会高分子化学专业组审定. 高分子化学命名原则, 北京: 科学出版社, 2005, 52
28	(a) 科学出版社名词室. 英汉化学化工词汇. 第4版. 北京: 科学出版社, 2000: 1567. (b)科学出版社名词室. 英汉化学化工词汇. 第5版. 北京: 科学出版社, 2016: 1360.
29	科学出版社名词室. 英汉化学化工词汇, 第4版北京: 科学出版社, 2002, 182
30	潘祖仁. 高分子化学, 第5版北京: 化学工业出版社, 2011, 259
31	潘祖仁. 高分子化学, (增强版) 北京: 化学工业出版社, 2007, 371
32	潘才元主编. 高分子化学. 第2版. 合肥: 中国科学技术大学出版社, 2012: 472.
33	夏炎. 高分子科学简明教程, 北京: 科学出版社, 1987, 244
34	邓云祥; 刘振兴; 冯开才. 高分子化学、物理和应用基础, 北京: 高等教育出版社, 1997.
35	卢江; 梁晖. 高分子化学, 北京: 化学工业出版社, 2005, 262
36	复旦大学高分子系高分子教研室. 高分子化学, 上海: 复旦大学出版社, 1995, 413
37	肖超渤; 胡运华. 高分子化学, 武汉: 武汉大学出版社, 1998, 455- 456.
38	乌兰; 吴尚. 高分子化学学习指南, 北京: 科学出版社, 2015.
39	周公度. 化学辞典, 北京: 化学工业出版社, 2003, 81
40	姚虎卿. 化工辞典, 北京: 化学工业出版社, 2013, 108
41	化学化工大辞典编委会. 化学化工大辞典(下), 北京: 化学工业出版社, 2003, 296
42	朱福海. 老化通讯, 1980, (2), 54.
43	Procter P. Longman Dictionary of Contemporary English London, UK: Longman Group Ltd., 1978, p. 904
44	American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed.; Houghton Mifflin Company, New York, USA, 2006; p. 1435.
45	Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary; Merriam-Webster. Incorporated, Springfield, USA, 2008; p. 1323.
46	Dictionary by Merriam-Webster[2021-03-29]. https://www.merriam-webster.com/dictionary/quench
47	Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3rd ed.; Cambridge University Press: Cambridge, UK, 2008; p. 1164.
48	高永伟. 新英汉词典, 第4版上海: 上海译文出版社, 2009, 1259
49	许慎. 说文解字, 北京: 古籍出版社, 1963, 204, 236
50	广东、广西、湖南、河南辞源修订组; 商务印书馆编辑部. 辞源(合订本), 北京: 商务印书馆, 1988, 979, 1085
51	(a) 辞海编辑委员会. 辞海(中), 上海: 上海辞书出版社, 1978: 1887, 2214. (b)辞海编辑委员会. 辞海(缩印本), 上海: 上海辞书出版社, 1989: 930, 1086.
52	古代汉语字典编委会. 古代汉语字典, 北京: 商务印书馆国际有限公司, 2005, 119, 122
53	王力, 等原著. 蒋绍愚, 等增订. 古汉语常用字字典. 北京: 商务印书馆, 2005: 63, 65.
54	高永伟. 现代汉英词典, 第4版上海: 上海译文出版社, 2009, 1259
55	Braun, D.; Cherdron, H.; Rehahn, M.; Ritter, H.; Voit, B. Polymer Synthesis: Theory and Practice (Fundamentals, Methods, Experiments), 4th ed.; Springer-Verlag Berlin Heidelberg: New York, USA, 2005; pp. 172, 254, 358.
56	Matyjaszewski, K.; Davis, P. T. Handbook of Radical Polymerization; John Wiley & Sons, Inc. : Hoboken, USA, 2002; pp. 125, 245, 428, 545, 585, 596, 808.
57	Odian, G. Principles of Polymerization, 4th ed.; John Wiley & Sons, Inc. : Hoboken, USA, 2004; pp. 74, 223, 224, 388, 423, 663.
58	Hsieh, H. L.; Quirk, R. P. Anionic Polymerization: Principles and Applications; Marcel Dekker, Inc. : New York, USA, 1996; pp. 273, 355, 379, 668, 669.
59	洪定一. 聚丙烯——原理、工艺与技术, 北京: 中国石化出版社, 2002, 150
60	Adams H. ; Baker M. ; Hodson H. ; Morris J. M. Tetrahedron Lett. 2017, 58 (17), 1695. doi: 10.1016/j.tetlet.2017.03.050
61	Guild J. ; Morris J. M. ; Robertson C. C. ; Speed W. H. A. Tetrahedron Lett. 2019, 60 (39), 151079. doi: 10.1016/j.tetlet.2019.151079
62	任兴荣; 严荣伟; 刘钢. 广州化工, 2020, 48 (18), 61. doi: 10.3969/j.issn.1001-9677.2020.18.022
63	王玉岗; 周有桂; 王启刚. 当代化工研究, 2020, (13), 140. doi: 10.3969/j.issn.1672-8114.2020.13.065
64	Rudin, A. The Elements of Polymer Science and Engineering, 2nd ed.; Acdemic Press: San Diego, USA, 1999; pp. 43, 221, 347, 375, 384, 387.
65	Moad, G.; Solomon, H. D. The Chemistry of Radical Polymerization, 2nd ed.; Elsevier Ltd. : Oxford, UK, 2006; pp. 14, 100, 264.
66	Davis, J. F. Polymer Chemistry: A Practical Approach (The Practical Approach in Chemistry Series); Oxford University Press: Oxford, UK, 2004; pp. 68, 69, 72, 74, 77, 79, 154.
67	化工名词审定委员会. 化工名词(二)基本有机化工, 北京: 科学出版社, 2019, 82
68	化工名词审定委员会. 化工名词(三)化学工程基础, 北京: 科学出版社, 2019, 128
69	郭霖; 隋坤艳; 丛海林; 张小艳; 王久兴; 王彦欣. 大学化学, 2021, 36 (4), 2005073.
70	郭霖. 大学化学, 2021, 36 (12), 2101004.
71	郭霖. 大学化学, 2021, 36 (12), 2103022.

观点	参考文献(编号)
淬(cuì)灭(剂)	1-17
猝(cù)灭(剂)	19, 21-42

参考文献(编号)	释义
43	to take away the heat of (flames, steel, desire, etc.) with water or by other methods
44	1. to put out (a fire, for example); extinguish 3. to put an end to; destroy 5. to cool (hot metal) by thrusting into water or other liquid
45	to stop (a fire) from burning: to put out (a fire)
46	transitive verb 1. a: PUT OUT, EXTINGUISH. b: to put out the light or fire of. c: to cool (something, such as heated metal) suddenly by immersion (as in oil or water). d: to cause to lose heat or warmth 2. a: to bring (something immaterial) to an end typically by satisfying, damping, cooling, or decreasing. b: to terminate by or as if by destroying. c: to relieve of satisfy with liquid Intransitive verb 1. to become extinguished 2. to become calm
47	2. to cause a fire to stop burning with water
48	vt 1. 熄灭，扑灭。2. 压制，抑制。4. 把…淬火，使骤冷；使淬硬；猝熄 vi 1. 熄灭；冷却。2. 平静下来；平息

参考文献(编号)	释义
参考文献(编号)	淬	猝
49	灭火器也(，从水卒声)	犬从草暴出逐人也(，从犬卒声)
50	把铸件烧红，即浸水中，使之坚硬	突然
51	铸造刀剑时把刀剑烧红浸入水中，使之坚刚。亦作“焠”	突然；出其不意
52	亦作“焠”。打造刃器烧红浸水，使之坚硬	本义指狗突然从草丛中蹿出追人。突然，出人意料；立即
53	淬火，制作刀剑时，把烧红了的刀剑浸入水或其他液体中，急速冷却，使之硬化	突然，出乎意外
54	temper by dipping in water, oil, etc.; quench	sudden; abrupt; unexpected

[1]	胡浩, 刘畅, 郭霖, 袁华, 黄林军. 人工智能在高分子化学教学中的应用——革新、实践与隐忧[J]. 大学化学, 2025, 40(9): 178 -188 .
[2]	刘备, 李恒, 阳梅, 刘益江. 材料与化工专业硕士“强化实验”的高分子化学课程教学改革与探索[J]. 大学化学, 2025, 40(4): 10 -14 .
[3]	顾佳予, 王思棋, 凌君. 浅析一个活性共聚合动力学问题[J]. 大学化学, 2025, 40(4): 100 -107 .
[4]	孙晓丽, 武翔, 甘莉, 万文明. 巴比耶聚合——一个逐步聚合教学新案例[J]. 大学化学, 2025, 40(4): 113 -118 .
[5]	杨帆, 白艳红, 高品, 段新华, 解云川. 高分子化学实验课程教学改革的探索与实践[J]. 大学化学, 2025, 40(10): 63 -71 .
[6]	霍利军, 王明存, 赵天艺, 刘明杰. 具有航空航天特色的高分子化学本研一体化教学探索[J]. 大学化学, 2024, 39(6): 103 -111 .
[7]	成万民, 都娟, 刘佩雯, 蒋逸云, 江洪. 光引发格氏试剂合成与三苯甲醇制备实验改进[J]. 大学化学, 2024, 39(5): 238 -242 .
[8]	姚震, 林冰, 田又平, 李涛, 张文会, 刘雄伟, 杨武德. 可见光介导多组分一锅法合成仲胺化合物及其机理探究[J]. 大学化学, 2024, 39(5): 201 -208 .
[9]	张来英, 吴莹焕, 喻雅姿, 徐业成, 张豪杰, 吴伟泰. 面向化学类非高分子专业学生的高分子化学实验教学创新与实践——以温敏型高分子的制备、溶液性质、光学性能与应用为例[J]. 大学化学, 2024, 39(4): 213 -220 .
[10]	杨凯, 毕戈华, 张永, 靳德林, 徐子崴, 王倩, 邢令宝. 综合性高分子化学实验设计：硬质聚氨酯泡沫材料制备与性能表征[J]. 大学化学, 2024, 39(4): 206 -212 .
[11]	刘菲, 赵冬阳, 孙凯, 于婷婷, 王薪. 含硒氮杂中环的光化学合成、分析及表征综合实验设计[J]. 大学化学, 2024, 39(3): 369 -375 .
[12]	于婷婷, 陈鸶, 孙良龙, 史同同, 孙凯, 王薪. 二氟吡咯烷的光化学合成、分析及表征综合实验设计[J]. 大学化学, 2024, 39(11): 196 -203 .
[13]	欧阳述昕, 高云翔, 范塬嫄, 王灿, 原弘. 双碳之光——利用光化学制氢实现“双碳”目标的希望之光[J]. 大学化学, 2024, 39(1): 218 -228 .
[14]	何贤哲, 于莹, 陶磊. 苯乙烯的原子转移自由基聚合(ATRP)——一个典型的“活性”/可控自由基聚合实验[J]. 大学化学, 2023, 38(8): 225 -231 .
[15]	朱超峰, 张国阳, 王卓. 聚是满灯明[J]. 大学化学, 2023, 38(7): 56 -60 .