关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议

doi:10.3866/PKU.DXHX202005056

Abstract

Abstract:

Strychnine and Brucine are the two main alkaloids in the traditional Chinese medicine Strychnos nux-vomica L. However, the indiscriminate use of Chinese translations makes it difficult for the public to distinguish between Strychnine and Brucine. This has seriously affected the popularization of science and academic communications. We suggest uniform and strict annotations with these alkaloids' English names when the Chinese translations are used.

Key words: Strychnine, Brucine, Chinese translation, English annotations

Ziyang Dong, Zhanhui Yang, Jiaxi Xu. Indiscriminate Use of Chinese Translations of Two Alkaloids in Strychnos Nux-vomica L. and a Suggested Solution[J].University Chemistry, 2021, 36(4): 2005056.

Figures/Tables 1

References 42

1	蔡宝昌. 马钱子碱的研究, 北京: 中国医药科技出版社, 2018, 1- 7.
2	中国科学院中国植物志编辑委员会. 中国植物志. 第六十一卷. 北京: 科学出版社, 1992: 229-231.
3	中华人民共和国商业部土产废品局, 中国科学院植物研究所. 中国经济植物志. 北京: 科学出版社, 2012: 982, 1930.
4	Smith, M. B. March's Advanced Organic Chemistry: Reactions, Mechanisms, and Structure; John Wiley & Sons, Inc. : Hoboken, New Jersey, USA, 2013.
5	Buckingham, J. Bitter Nemesis: The Intimate History of Strychnine; CRC Press: Boca Raton, USA, 2007; p. 225.
6	王秀山; 孙作民; 田家乐; 沈良骥; 杨哲民; 马大谋; 张培兰; 杨成印; 陈兵. 现代汉英化学化工词典, 西安: 陕西人民教育出版社, 1991, 231 594
7	张键. 新英汉化学化工大词典, 北京: 知识产权出版社, 2009, 216 1303- 1536.
8	李伟. 英汉双向精细化工词典, 上海: 上海交通大学出版社, 2009, 67
9	吴晴斋; 李德平. 英汉常用药物词典, 第2版北京: 人民卫生出版社, 2008, 558
10	黄民; 王晓鹰; 章宜华; 陈孝. 英汉化学药物词典, 北京: 商务印书馆, 2010, 749- 750, 858.
11	GB/T 5122.17-1985, 黄铜化学分析方法碘化钾-马钱子碱光度法测定铋量.
12	GB/T 8002.11-1987, 锡青铜化学分析方法碘化钾-2, 3-二甲氧马钱子碱光度法测定铋量.
13	二甲氧基马钱子碱. [2020-05-17]. https://www.energy-chemical.com/front/cas_357-57-3.htm
14	马钱子碱. 2019-12-03[2020-05-17]. https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E9%92%B1%E5%AD%90%E7%A2%B1/8856390?fr=aladdin
15	无水番木鳖碱. (2018-08-17)[2020-05-17]. https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A0%E6%B0%B4%E7%95%AA%E6%9C%A8%E9%B3%96%E7%A2%B1/22307697?fromtitle=%E7%95%AA%E6%9C%A8%E9%B3%96%E7%A2%B1&fromid=2581730&fr=aladdin
16	娥. 化学通报, 1979, (6), 73.
17	薛宏臣; 季春阳. 中学化学, 2017, (7), 17.
18	徐建中; 马海云. 化学简史, 北京: 科学出版社, 2019, 293
19	薛思佳. 有机化学, 第2版北京: 科学出版社, 2015, 423
20	Woodward R. B. ; Cava M. P. ; Ollis W. D. ; Hunger A. ; Daeniker H. U. ; Schenker K. J. Am. Chem. Soc. 1954, 76 (18), 4749. doi: 10.1021/ja01647a088
21	梁德令; 李心乐; 丁少纯. 中成药研究, 1985, (4), 28.
22	郑小波; 陈春林; 张世华; 曾秀; 付利芝. 中国兽医学报, 2001, 21 (4), 384. doi: 10.3969/j.issn.1005-4545.2001.04.027
23	李语玲; 梁建辉. 中国药理通讯, 2013, 30 (3), 18.
24	张家治. 化学史教程, 太原: 山西教育出版社, 2014, 182
25	宋晓亮; 刘强; 李晓东; 李仙仙. 中国医药指南, 2013, 11 (19), 10.
26	宋晓亮. 马钱子碱对体外培养的人软骨细胞增殖的影响(硕士学位论文). 太原: 山西医科大学, 2013.
27	刘有常. 简明英汉药物词典, 广州: 广东科技出版社, 1983, 75- 76, 513.
28	化学名词审定委员会. 化学名词, 第2版北京: 科学出版社, 2016, 83
29	国家药典委员会. 中华人民共和国药典(2015年版). 一部. 北京: 中国医药科技出版社, 2015: 50-51.
30	中国化学会, 有机化合物命名审定委员会. 有机化合物命名原则2017. 北京: 科学出版社, 2018: 324.
31	刘守清; 李慧玲; 蒋勉; 李培标. 分析测试学报, 1998, 17 (1), 5.
32	徐金华; 陈军; 蔡宝昌. 中国新药杂志, 2009, 18 (3), 213.
33	张云静; 张自品; 张雪燕; 翟佳丽; 田蕾. 广州化工, 2019, 47 (14), 121.
34	裴月湖; 娄红祥. 天然药物化学, 北京: 人民卫生出版社, 2016, 297
35	李美仙; 胡乃非; 林树昌. 北京师范大学学报(自然科学版), 1995, 31 (4), 491.
36	刘陶世; 蔡宝昌; 邓旭坤; 李伟东; 赵新慧; 黄耀洲. 中成药, 2005, 27 (5), 509.
37	陈雪晴. 番木虌碱(士的宁)中毒. 中国城乡企业卫生, 2012, 27(4), 28.
38	徐经纬; 牛利; 高翔; 崔勐. 波谱分析, 北京: 科学出版社, 2013, 144
39	徐任生. 天然产物化学, 北京: 科学出版社, 2004, 778
40	WheelerD. M. S.; 杨雪梅. 有机化学, 1986, 6 (1), 69.
41	王于方; 付炎; 吴一兵; 张嫚丽; 霍长虹; 李力更; 顾玉诚; 史清文. 中草药, 2017, 48 (8), 1484.
42	Lu L. ; Huang R. ; Wu Y. ; Jin J.-M. ; Chen H.-Z. ; Zhang L.-J. ; Luan X. ; Chen H.-Z. Front. Pharmacol. 2020, doi: 10.3389/fphar.2020.00377

[1]	Jiantuo Chen, Fanpeng Shang. Analysis and Tracing of Question 1 from the 38th China Chemistry Olympiad (Preliminary) [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 303-308.
[2]	Qingtao Niu, Xinyao Xu, Weiyue Yu, Shuxiang Meng, Zhiguo Lv, Manman Jin. Exploration and Practice of Science-Education Integration in Chemical Engineering Thermodynamics Teaching for Chemical Engineering Majors: A Case of Chemical Engineering Physical Property Data Estimation and Chemical Reaction Equilibrium [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 1-9.
[3]	Yutong Liu, Xuemin Jing. Research Progress on the Catalytic Conversion of Methane in the Context of the “Dual Carbon” Goals [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 101-113.
[4]	Zhusheng Huang, Wei Xue, Yongzheng Chang, Lianhui Wang, Zhimin Luo. Teaching Reform in Physical Chemistry Experiments: Cultivating Students’ Innovation and Practical Skills [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 10-16.
[5]	Linlin Wang, Gang Liu, Chunxiao Chai, Qingming Lu, Ying Ma. The Application of the 6S Concept in Standardized Management of Instrumental Analytical Chemistry Teaching Laboratories in Universities [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 186-193.
[6]	Yansong Xiao, Yi Huang, Xingxing Ma, Qiuling Song. The Matteson Reaction in Organic Synthesis: From Fundamentals to Frontiers [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 114-120.
[7]	Qian Wu, Yuanxia Lv, Zixuan Guo, Zhihao Zhao, Zhimin Zhang, Hongmei Lu. A Case Study and Practice of Research-Oriented Comprehensive Instrumental Analysis Laboratory Courses [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 194-202.
[8]	Yuyang Zhang, Yuqing Zhang, Quanxing Mao, Zixuan Chen, Ying Xiong. Application of Real-World Problem-Oriented Teaching Methods in Analytical Chemistry Course [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 17-22.
[9]	Yerong Chen, Bingbin Yang, Xinglei He, Yuqi Lin, Keyin Ye. Enzyme-Directed Evolution Enables Bioconversion of Organosilicon Compounds [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 121-129.
[10]	Peipei Zhu, Li Wang, Lili Chen, Xunfan Liao, Yiwang Chen. Intelligent Teaching in Analytical Chemistry: An Exploration Based on Knowledge Graphs [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 23-32.
[11]	Wenwen Zhang, Peichao Zhang, Conghao Gai, Xiaoyun Chai, Yan Zou, Qingjie Zhao. Unveiling Kinetics at Natural Abundance: ¹³C NMR Isotope Effect Experiments [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 203-207.
[12]	Yinuo Wang, Ziyu Liu, Hongxia Tan, Jun Tong, Dazhen Xu. Synthesis of Bromobenzoxazine: Introduce a Comprehensive Organic Chemistry Experiment Transformed from Undergraduate Research Innovation [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 208-216.
[13]	Shuting Zhuang, Lida Zhao. Teaching through Research: A Comprehensive Experiment on Carbon Quantum Dots from Microplastic Waste [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 217-224.
[14]	Feng Lin, Zhongxin Jin, Caiying Li, Cheng Shao, Yang Xu, Fangze Li, Siqi Liu, Ruining Gu. Preparation and Electrochemical Properties of Nickel Foam-Supported Ni(OH)₂-NiMoO₄ Electrode Material [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 225-232.
[15]	Ying Yang, Yonghan Wu, Zixuan Li, Lu Zhang, Rongqin Lin, Yefan Zhang, Jiquan Liu, Xiaohui Ning, Yan Li, Bin Cui. Visualization Simulation Experiment of Cyclic Voltammetry (CV) Based on Python [J]. University Chemistry, 2025, 40(10): 233-242.

Indiscriminate Use of Chinese Translations of Two Alkaloids in Strychnos Nux-vomica L. and a Suggested Solution

RichHTML

PDF

Like

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 42

Related Articles 15

Metrics

Recommended 0